「ばっキュモ 〜会社員のおじさんと、しゃべるぬいぐるみ〜」#11~20 翻译
アナデンyt短片系列《大叔员工和会说话的玩偶》
*追加推特宣传时的简介(?)
#11 “起司！”←非得说起司吗？（*原文的cheese芝士，概念上应该选茄子但是比起食物茄子更像食材就……）
库莫斯和Backy一起思考可以取代“起司”的词，他们能找到适合的吗……？
“喊起司！”
Q：“话说回来啊，为什么照相前要喊起司啊？”
B：“记得是听说在讲‘起司’的时候很像在笑……”
Q：“大爷我嘴都没在动不是很get得到……不过非得是起司吗？”
B：“是没错啦……但从小就一直都约定俗成这么用……”
Q：“别只会在别人铺好的路上走啊喂！”
B：“那我们自己想一个？”
Q：“很上道嘛，就等你这句了！”
B：“但是有什么好的吗？”
Q：“能发出‘噫’音的就好了吧？”
B：“然后短点的比较好”
Q：“大家都知道的词更优吧？”
B：“也就是说……要选日常中，不可或缺的存在的话……吃的？”
Q：“吃的话……可以是食材，可以是食物……食物？！”
B：“库莫斯啊……”
Q：“别说了，我都懂”
Q&B：“是起司呢！！”
通过时空洞穴过来的。
(*题外话：封面图的外框可以在官推存(另有高画质版)，还有莱卡ver)
#12 【失败】只要四种材料？！来做做简单的角色便当（就是便当摆成角色的样子）
本集的内容是做菜！
各位也以本片作为参考，挑战一下库莫斯的角色便当吧。
做完发推时请一定要带上 #ばっキュモクッキング 的Tag哦！
B：“巴库莫！小厨房！”
Q：“今天要做的是什么？”
B：“今天呢……要来做库莫斯的角色便当！”
Q：“大爷我的便当？！那就麻烦你啦！”
B：“可以在画面中看到所需的材料”
鱼板：适量
紫菜、粉肉松（日本一般是鱼肉的）、白饭适量
B：“那我们就开始制作吧！”
①紫菜・用剪刀剪开
Q：“咦？好像……有点朴素？一般来说不是要……更色彩斑斓一点吗”
・剪出眼睛和嘴巴的形状
Q：“喂（靠）！这也做得太随便了吧！”
②粉肉松・铺在白饭上
Q：“魂淡你加太多了！”
③鱼板・切小片当手摆上去
B：“最后把鱼板摆上去……完成了——！”
Q：“你开玩笑呢吧！”
B：“麻烦库莫斯审查员评分了！”
Q：“嗯……负一兆五千万分！”
B：“大家也来做做看吧~~”
Q：“没有人能做出更像样的作品了吗！”
#13 试试同时制霸“xx之秋”能想到的所有行为
说到“xx之秋”就一定会提到的是……？本集Backy和库莫斯会说说各自秋天要做的事！
Q：“听说秋天是食欲的季节？”
B：“是说食欲之秋吧”
Q：“但也有听到说运动之秋啊艺术之秋的，到底哪个才是对的？！”
B：“全都是对的哦，因为全部都和秋天很搭”
Q：“那Backy会做些什么？”
B：“嗯，艺术的话……服装搭配吧？”
Q：“不是一直都有在搭嘛”
B：“然后运动的话……练肌肉吧？”
Q：“不是一直都有在练嘛”
B：“最后是，吃好吃的”
Q：“不全都是平时就有在做的吗！真是个无趣的男人！”
【反义词】有趣的女人
B：“那库莫斯打算怎么过？”
Q：“边吃披萨，边看电影……”
B：“哦，不错嘛”
Q：“就这样盘球然后射门得分！”
B：“别同时做三件事啊！”
#14 【对决】能说出几多少名字有最少7个字的生物？
Backy和库莫斯在比谁知道更多名字有7个字或以上的生物。胜者会是谁呢……。
（*关于古今东西游戏，又名山手线游戏，中文的话感觉愤怒水果的玩法比较接近。基本上是需要跟节奏(不能想太久)讲出和题目有关的词，且不能和已经提过的重复，考记忆力+知识量的小游戏。讲完“古今东西”后回“耶”算是一个固定开场(?)）
（*7个字，but以日文读音aka片假名的数量来算，别名&中文可能会严重字数不足，放到英文大概就是7个字母组成的长度。维基百科有名字的就直接用页面的名字）
B：“古今东西”
QB：“耶！”
B：“讲出不少于七个字的生物的名字！”
Q：“来吧challenge accepted——！”
B：“那就从我开始”
B：“蝌蚪！”
Q：“远东豹！”
B：“墨西哥钝口螈！”
Q：“蓝鲸！”
B：“这人真厉害……！嗯……”
B：“鹩哥！”
Q：“螵蛸鲣节虫(Thaumaglossa rufocapillata)！”
※形象图
B：“那是什么？！嗯……”
B：“克氏原螯虾！”
Q：“擬鬚魨！”
B：“蛤？！”
Q：“琉球十三星小只大蕈虫(Tritoma shibatai*“琉球十三星ちび大茸虫”没找到正式译名)！”
B：“等等等稍微等一下！”
Q：“来自贝加尔湖的皮肤上有中空棘刺的端足动物(Gammaracanthuskytodermogammarus loricatobaicalensis*学名*注1)！”
B：“Mx.库莫斯？！停一下停一下，好可怕x7”
库莫斯的一句话建议：“空闲的时间看看生物系频道也不错哦！”
（*注1：关于那个奇怪的学名，在日文钩虾亚目页面、英文世界最长的英文单词页面、中文迪波夫斯基页面有提及，但生物本身存在存疑(?)，反正学名本身没被批准，也没看到该物种其他称呼的资料）
（*后面在跨年生放中Q没有明确表明性别，就改成了Mx）
（真是可怕(充满注释)的一集）
#15 【争论】直接问本人“可以让会说话的玩偶独自外出散步吗？”
想知道转换心情方法的库莫斯。意料外的回答让对话画风突变……？
Q：“Backy想转换心情的时候会做些什么？”
B：“自己一个人玩！”
Q：“别哭了……不是还有你最好的朋友大爷我在吗”
B：“不是这个意思！我只是想独处而已！可以不用在意身边的人，专心思考”
Q：“诶？但是一个人很容易想太多把自己逼进死胡同吧？真的有哦，变成那样的家伙。（迫害八云w）”
B：“也不是说没有坏处啦，但独处时受到外界刺激的好处更多吧。像是散步就挺好的，听说适当的运动也能释放压力”
Q：“嗯，这还真是个好消息！那大爷现在就出去散步了！”
B：“像你这种好笑的家伙当然不能随便外出啊！”
Q：“讨厌啦！现在你这是只让我一个人留在家里吗？！人家的男票控制欲超强der~！”
B：“好啦好啦……那这样，你乖乖的不说话就一起出去散步吧？”
Q：“走吧走吧~！”
（嗯？等等，你们两位现在关系设定到底是什么怎么感觉我无端吃了口狗粮？？www？？）
（比父亲更早找到对象的0岁孩砸？！）
#16 扑向玩偶的猫
身为玩偶想和猫猫搞好关系的库莫斯。想当然地，猫猫动手了……。
（猫猫的名字叫あんず(可以是杏子)）
Q：“来玩吧！”
Q：“哇！我在这边，在这边！成功闪避！哇！”
Q：“呀——！”
Q：“真是的！”
Q：“呀！”
猫：“喵”
Q：“哼哼~[撞到镜头]哇！”
Q：“哇——！快停下，别打了！是大爷错了！”
下次再一起玩吧！
（卖萌的一集）
（本次结尾用的外框可以在官推存(惯例有高画质版)，还有8.5周年ver猫猫ver）
#17 【万圣节】坚持一定要拿到糖果的玩偶(0岁)
什么都想试试的库莫斯表现出了对万圣节的兴趣。从偏见开始的要糖果的行为会有怎么样的结局呢……？
Q：“不给糖果就捣蛋~~~~！”
B：“各位，又让这人知道了会变得很麻烦的事情唉……”
B：“抱歉，我现在手上没有糖果呢”
Q：“啊，是吗？那就……不给炸鸡就捣蛋~~！”
B：“卡路里突然暴涨！”
B：“你知道万圣节是什么日子吗？”
Q：“Cosplay了去大街上嗨的庆典？”
B：“最近不给这么玩了哦”
Q：“还有可以威胁要糖果”
B：“好好讲话！”
B：“虽然确实是个会给穿着万圣节装扮的孩子们糖果的日子”
Q：“那堂堂正正0岁的大爷我也可以参加吧？！”
B：“要是0岁的都像你这么厚脸皮就完蛋了好吗”
Q：“我说小哥啊，南瓜还是有准备的吧？就麻烦你交出来了”
B：“你要戴吗？你打算戴吧？！”
Q：“装傻也没用哦？跳两下啊”
B：“跳几下都不会掉出来的好吗！”
Q：“哼，你确定要这么嘴硬？如果不交出来——就要捣蛋了哦……？”
B：“谁要过这么邪恶的万圣节啊！”
#18 【布教失败】在大叔宣传牛仔布大法好的时候听众跑掉了
对Backy的服装非常感兴趣的库莫斯。但这好像是雷区……。
Q：“Backy经常变穿搭呢”
B：“怎么这么突然”
Q：“大爷也想有不同外观！”
B：“姑且先问一下，你想要什么样的外观？”
Q：“Backy现在穿着的叫什么？”
B：“好像叫牛仔外套吧。就是在日本会直接喊成G夹的那种”
Q：“不错嘛，听起来很狂野诶！”
B：“库莫斯也对牛仔有兴趣吗！”
Q：“嗯？是吧”
B：“牛仔超棒的哦，最初是劳动者的工作服，之后跟着时代一起……”
Q：“嗯，我只是想试试……”
B：“外套是不错但是也不能忘记裤子！”
Q：“同学你眼神有点牙白哦”
B：“关于长期使用后留下的褶皱和色落……”
Q：“为什么要贴上来讲？！”
B：“大腿附近的叫‘猫须’，后膝盖位置的叫‘蜂窝’，裤脚……”
Q：“呀！踩到地雷(不能提的话题)了！救命——————！！”
B：“所谓的牛仔呢，是自由的艺术，也是穿着者人生的体现哦”——Backy
#19 【牛仔】老式服装的优点是？以人为例说明看看
一边躲开地雷一边学如何养牛仔的库莫斯。试着用身边事物举例说明的Bakcy，说着说着就戳到了自己的痛处……。
Q：“真是的~不要看其他地方嘛~眼前不是有亲爱的库莫莫吗？”
B：“啊~还真期待这件外套能养成什么样子”
Q：“养？会变大件吗？昨天还是M码今天就变成L码？”
B：“那样不合身就穿不了了好吧！是说用久了会有风味”
Q：“风味？会变咸吗？！”
B：“别腰斩别人的发言啊”
Q：“抱歉啦！毕竟大爷我没有腰！”
B：“简单来说，就是虽然全新的也不错，但长期使用染上个人习惯有专属物品的感觉也很不错。不是也有那种要经过岁月的洗礼才会有的风韵吗？也就是俗称的怀旧物件，偶尔也会以高价成交哦”
Q：“也就是说，Backy就是所谓的Vintage吗？”
B：“对的对的，随着
Q：“不是在说这样很不错吗？”
B：“是吗……这样啊……确实是呢……”
Q：“自信点！”
（*关于Vintage，日文用法一般是指10年以上100年未满的物品（有例外，一百年以上的叫Antique）。英文Vintage clothing也会指二手衣服，但日文的“古着”指的就是二手衣物而非Vintage这类老式服装。日文的Retro则是表示旧款的风格，但新产品）
（*腰斩……内容意思就是普通的“别打断别人说话”，因为毕竟日文原文有腰，就硬翻了(.也有考虑过用插嘴，但Q毕竟有嘴，后续吐槽会不好翻……）
#20 〜企业吉祥物，发自内心的祈求〜
身为ゆるキャラ想了解自己有多高人气的库莫斯。这样的库莫斯在时空猫内的人气究竟如何呢……？
（*yuru-chara，直译是温吞的角色，但实际上比较多就是宣传安利用的角色(吉祥物)，并不一定温吞，就……不翻了（。另外阿猫是个人对Another Eden的简称，官中的简称是时空猫）
Q：“噢噢！这一只两只的都既lovely又cute呢！”
B：“你没其他词了吗？不过在地吉祥物确实很不错呢。另外像是企业或者运动队也会制作自己的吉祥物”
Q：“这么说起来大爷我也是企业的吉祥物呢！”
B：“在地吉祥物兴到会进行人气投票呢”
Q：“听起来超有趣的！让大爷也参加下啊！”
B：“库莫斯你又不是在地吉祥物！”
Q：“嘛~要是本大爷出场了，肯定能迅速爆红，成为世界焦点！现在不要签名晚了就拿不到了哦？”
B：“小小的身体藏着大大的自信！”
B：“顺带一提Another Eden也每年都有人气投票哦”
Q：“真假？！那，老实说……大爷的人气怎么样？”
B：“小小的身体充满着动摇了的自信！”
B：“想听吗？想知道吗？好奇吗？”
Q：“真是的~不要卖关子快告诉我啦Backy酱~”
B：“啊~……可是我不想说诶！”
B：“（要是知道了这货肯定会更嚣张的……）”
Q：“虾米？！该不会是成绩很微妙……？！”
Q：“喂我说你们！快给老子投票！管它是公正的一票还是不正的一票！”
B：“喂喂喂，快停下快停下”
Q：“就算要压上一家大小全副身家！也要给老子投票懂吗！”
评论
发表评论