「救濟系ディストピア」歌词翻译
Re:nG feat. Kaito
作詞：帷子ゆき
作曲・編曲：Re:nG
E.Guitar： 佐鳥研斗
イラスト：のくはし
唄：KAITO
译名：救济系反乌托邦《变化的余音》
| 生命的价格 神的隐情 | 命の値段と神様の事情 |
| 千篇一律的世俗剧开始上演 | 手垢にまみれた俗世のショータイム |
| 无趣的氛围和现学现卖的思想 | 白けたムードと受け売りの思想 |
| 梦与希望都和庶民无缘 | 夢も希望も庶民にゃ無縁 |
| 怀着不安 | 不安背負い込んで |
| 勉强自己摆出笑容 | 無理に繕う笑顔 |
| 你的脸庞还是被濡湿 | 君の頬を濡らす有象無象 |
| 因为别人的基准伤心 | 他人のモノサシで |
| 也太没意义了 | 傷つくのなんてナンセンス |
| 就两个人去吧 | 二人きりで行こう |
| 啊 不要？不是 好耶走吧 | あ、嫌？否 Yeah 今 |
| 请跟我来 | ご招待 |
| 在脑内的乐园 | そう脳内ワンダーランド |
| 海马体超高速回转 | 弾け飛ぶリアル |
| 弹飞现实 | 超高速回転海馬 |
| 只留下你 | 君に夢中 Nya-ha-ha |
| 混合妄想的镜屋 | 妄想フュージョンハウス |
| 挂着的都是对自己的认知 | 鏡張り自己意識 |
| 合法的吉拿棒 | 合法的チュロス |
| 吉祥物一切如常 | 着ぐるみはシラフで |
| 在巡游时挥手示意 | パレードで手を振って |
| 在疯狂的人群中 | 気が触れた群衆に |
| 让猜疑扩散 | 猜疑をばら撒く |
| 只要你希望 | 君が望めば永久に廻る |
| 旋转木马就会永远转下去 | メリーゴーラウンド |
| 跟着黑子的规范行动 | アンチ倫理でフォローミー |
| 是个无情又轻松的生意 | ただ無慈悲で気楽な商売 |
| 既没教训也不会栽跟头 | 教訓もオチも無い |
| 吃着柠檬蛋糕 纯粹的暴力进入余光 | ピュアな暴力尻目にレモンケーキ |
| 内心被践踏 | 食い荒らされた |
| 碎片引来的野猫 | 心の残滓にストレイキャット |
| 被迫害击毙 | 撃ち殺して迫害されて |
| 多元化的世界 | タヨウナセカイ |
| 就算去期待 | 期待してみても |
| 反正会被背叛 | どうせ裏切られるし |
| 想过风平浪静的日子？ | 波風ない日々を求めてる？ |
| 决定都让别人做 | ぜんぶ人任せ |
| 美名其曰是为了大家 | 言わばミンナノミライ |
| 但一个人到最后 | 自分は自分にしか |
| 都还是那个自己啊 | なれやしないのにな |
| 深呼吸 | 深呼吸 |
| 像坐跳楼机的人生 | 絶叫急降下人生 |
| 设施的车轮不曾停过 | 止まらない車輪 |
| 乘过摩天轮 | さあ大観覧車降りて |
| 再一次亲吻 | 二度目のキス Chu-lu-chu |
| 困难的未来人生迷宫 | 難解フューチャー迷路 |
| 但比起出口 | 探すのは出口より |
| 更想找到适合你的裙子 | 君のためのドレス |
| 持续的幸福 | 続いた幸せは |
| 更名为日常 | 日常に名を変え |
| 和熟悉的欲望 | また同じ欲望と |
| 共享纸糊的和平 | ハリボテの平和 |
| 多久之后 | 君はいつまで |
| 我的声音不会再传达给你？ | 僕の声が聞こえる？ |
| “如果觉得撑不下去了就逃吧” | 「つらいのなら逃げればいい」 |
| 居然把这些安慰当真 | ヤサシイコトバ 真に受けて |
| 逃走后你要做什么？ | 明日からの君は |
| 会遇到什么？关我什么事 | どうする？どうなる？知らない |
| 任性也挺好的 | ワガママで上等さ |
| 在这喧嚣的街道 | 騒ぐ街の中 たかがヒト一人 |
| 不过是一个人而已嘛 | 違うかい？ |
| 追求着泡沫般的自由 | うたかたの自由を求め |
| 换好衣服加入疯狂的茶会 | 着替えたらイカれたパーティーへ |
| 非现实反转宇宙 | 非現実反転宇宙 |
| 缺少碎片的拼图 | 埋まらないパズル |
| 门票永远免费 | 永遠入園料 無料 |
| 是特别待遇哦 | 特別だよ Pa-ya-pa |
| 在废弃的游乐园 | 廃遊園地 誰か |
| 有人乘着摇晃的缆车 | ゴンドラに揺れたまま |
| 光亮不再 | 消えた灯り |
| 玩开心点 | ご招待 |
| 在脑内的乐园 | そう脳内ワンダーランド |
| 海马体超高速回转 | 弾け飛ぶリアル |
| 弹飞现实 | 超高速回転海馬 |
| 只留下你 | 君に夢中 Nya-ha-ha |
| 混合妄想的镜屋 | 妄想フュージョンハウス |
| 挂着的都是对自己的认知 | 鏡張り自己意識 |
| 那吉拿棒其实是违法的 | 実は違法チュロス |
| 被失去了感伤能力的 | 哀しみを失くした |
| 欺诈师的魔法 | ペテン師の魔法に |
| 魅惑 囚禁 | 魅せられて囚われて |
| 寻求着奇迹 | 奇跡を欲しがる |
| 在这充满欺瞒的乌托邦 | 望み通りさ |
| 一切都会如你所愿 | 欺瞞だらけのユートピア |
*翻译碎碎念（
churros（Wikipedia）西班牙油条/吉拿棒/吉事果。不同造型的甜甜圈（材料做法一致？）迪迪尼好像似乎有卖。至于合法与否……我也不知道是在讲什么（。后面也不少食品（。可能性比较大的大概是和这些甜品的味道（？）或外型（？）相关的描述吧（。
吉拿棒外型的话可能烟那类……柠檬小蛋糕就那种柠檬酸涩(/嫉妒)的味道hmmm……
看到“充满多样性的世界[棒读]（笑）”那边就想起DEI政确www
海马那边主要是我没想到游乐园有什么和海马有关的娱乐设施，海洋公园还有几率。然后前后说抛开现实+只想着你，那可能和管记忆的海马体有关就这么翻了（
那些纯语气词的什么nya-ha-ha那边……说实话没太多实际含义，看拼法大概读一下知道是什么氛围就好就……对不起我不会翻_(:3∠)_
虽然直接用回就好但是总觉得留alphabet在里面感觉怪怪的就干脆直接拿掉了
一点救济都没有的救济系（笑）
*突然在fb滑到的po文，大意是吉拿棒是某个牌子的注册商标，而非西班牙油条的中文名称，所以对象比较限定，but五个字塞歌词里有点多就（……）
评论
发表评论