「明星とトワイライト」歌词翻译
Re:nG feat. Kaito
作詞：帷子ゆき
作曲・編曲：Re:nG
E.Guitar： 佐鳥研斗
唄：KAITO
译名：启明与曙光《长庚与星群》
| 就好像迷失在宇宙中 | 宇宙に迷い込んだように |
| 闪着红光的星星和车尾灯 | 赤く瞬いた星とテールランプ |
| 凌晨三点 | 俗物的な看板 |
| 没看清世俗看板上的内容 | 読み損ねた午前3時 |
| 排气管奏起开场小号 | 排気ガスのファンファーレ |
| 俯视着霓虹街的高楼 | ネオン街見下ろす高層ビル群 |
| 都市的夜景绚丽 | 都会の夜景の眩さ |
| 愉快美丽到生厌 | 愉しくてキレイで厭になる |
| 无聊的日子 | 退屈な日々と |
| 一如既往的自己 | 変わらない自分 |
| 磨损着野心和自尊心 | 摩耗する野心と自尊心 |
| 反正家里没人等 | 誰もいない部屋 |
| 就干脆继续兜风 | 帰る理由もなく続くドライブ |
| 越线超车的快感 | 車線追い抜くハピネス |
| 御台场的停车场 | お台場のパーキング |
| 警笛全当耳边风 | 聞き捨てるサイレン |
| 旅行的途中 | 旅の途中 |
| 后备箱装满不安 | 不安詰んだトランク |
| 开着电台 | トリックスターのラジオ |
| 打了方向灯 | ウインカーの合図 |
| 禁止右转 | 右折禁止 |
| 交了五年的女友 | 5年目の彼女 |
| 雨刷刮去思绪 | 思考消すワイパー |
| 被辅导的少女 | 補導中の少女 |
| 开车看路 | 脇見注意 |
| 五反田的出租车 | 五反田のタクシー |
| 人行天桥的跑者 | 歩道橋のランナー |
| 阳台上的乌鸦 | ベランダのカラス |
| 夜晚不会结束 | 夜は終わらない |
| 参与夜间施工的寒门学子 | 夜間工事の苦学生 |
| 从便利店出来的情侣 | コンビニ帰りの恋人たち |
| 孤独空腹和困境 | 孤独と空腹とジレンマ |
| 在人工的光芒下一览无遗 | 人工的な光が暴き出す |
| 用明早闹铃的时间 | 明日のアラームと |
| 还有无聊工作的时长倒推 | つまらない仕事 |
| 可以睡几小时？ | 逆算睡眠何時間？ |
| 称赞连就这么逃离 | このままどこかへ |
| 都做不到的勇气吧 | 逃げ出す勇気の無さを讃えて |
| 主观的减速要求 | 主観減速ルール |
| 四面道的交警 | 四面道のポリス |
| 摆着甜甜圈的 | 並んでたドーナツ |
| 汽车后座 | 後部座席 |
| 七弯八拐恋情的弯道 | 曲がる恋路のカーブ |
| 在关键时刻怯场 | 土壇場でナーバス |
| 纪念日的数字 | 記念日のナンバー |
| 停车让行 | 一時停止 |
| 行人的华尔兹 | 歩行者のワルツ |
| 鸣笛的噪音 | クラクションのノイズ |
| 报纸上的新闻 | 紙面上のニュース |
| 地球自转 | まわる地球 |
| 下班回家的护士 | 帰宅するナース |
| 飙车的摩托 | 風を切るバイク |
| 俯瞰的启明星 | 俯瞰する明星 |
| 夜幕褪去 | 夜が明けていく |
| 未来办公度假 | 未来Missionワーケーション |
| 空荡荡的现实 | がらんどうのリアル |
| 无人岛的户外空间 | 無人島のテラス |
| 飘洋过海 | 海を渡る |
| 挡住视线的酒店 | 視界遮るホテル |
| 单车的天使 | 自転車のエンジェル |
| 过期的点数 | 期限切れのマイル |
| 倒转的地图 | 逆さの地図 |
| 阴晴不定的店主 | 気分屋の店主 |
| 主体性和一时的情绪 | 主体性とパトス |
| 可能性的规模 | 可能性のサイズ |
| 清晨的气息 | 朝の匂い |
| 预算分配的谜题 | 予算表のパズル |
| 好看的花瓶 | 上っ面のビーナス |
| 直到 | トワイライトいつか |
| 曙光满天的那时 | 空が満ちるまで |
*翻译碎碎念（
这曲把每个画面分成小部分一件件拿出来讲的类型为主，看拼法可以拼出不同故事，就不多放解释直接写歌词内容好了
开场小号可以看维基，算是音乐片段类型的一种，开场时铜管乐器演奏的片段御台场/五反田/四面道都是实际地名（
Trickstar/Trickster，两个日文一样，不确定要取什么，可以是某个节目/组合(表演者)/作品的名字，也可以是指作品中不受约束喜欢打破条规的角色（但并不一定是恶）（例：孙悟空）（来源日维基）。因为可能性太分散就干脆直接去掉不翻了（。前后文来讲打破条规的可能性挺大的，但是具体到底指什么也不好说……可以是那些类似暗网感觉的频道（虽然比较刻板印象但我猜正常电台内容应该不会太out），可以是指车外警察抓人戏码……
“勇气”（笑）
甜甜圈那边有另个可能性，是关于道路的。指类似于减震带的道钉（大概长这样）
姑且这段的鸣笛说的是按喇叭響喉L
办公度假=workcation，指结合工作和度假，就我个人观点来看其实和居家办公概念没差很多，最主要的可能职员的心态差吧（。毕竟在家也可以算度假（
单车天使那边两个可能，一个是某个组织（？）会按照骑的距离给点数（可能为了环保减碳吧我也不知道），另个是某个牌子叫hello angle，看起来主要是婴儿相关产品，里面有个方便带着婴儿骑单车时候用的设计
维纳斯/金星，感觉两个其实都没错（或者说就是故意双关（？）
歌词长了还怕碎碎念会短吗……（bushi
评论
发表评论