「特別じゃない僕の生きる意味」歌词翻译
Lyrics: 帷子ゆき
Music, Arrangement: Re:nG
E.Guitar: 佐鳥研斗
Illustration: のくはし
译名：不特别的我活着的理由
| 站在这里 深吸一口气 | ここに立って 息を吸って |
| 带着坚定的意志大喊 | 意思を持って 叫んだ |
| 不特别的我活着的理由 | 特別じゃない僕の生きる意味 |
| 不安在某个瞬间袭来 看不见未来 | ふとした時に襲う不安 見失う未来 |
| 生而为人的理由 | なんのために生まれて来たのか |
| 没人知道真正的答案 | 誰も正解を持たない |
| 对痛苦和眼泪的感受越深 | 痛みと涙が染みた分だけ |
| 越能对悲伤温柔以待 | 悲しみに優しくなる |
| 为了成为能笑着说出 | 「無駄なものなんて一つもないのさ」 |
| “没有什么是多余的” | 偉そうに笑う大人になりたくて |
| 大人而努力 | もがいてばかり |
| 互相索求 夺取 | 求め合って 奪い合って |
| 争斗后 察觉到 | ぶつけ合って 気付いた |
| 一个人是活不下去的 | 一人では生きていけないこと |
| 所以我们 | だからふざけ合って ゆるし合って |
| 竞争 原谅 认同对方 | 認め合って過ごして |
| 拥抱不特别的今天吧 | 特別じゃない今日を抱きしめよう |
| 察觉到不管是比上还是比下 | 上見たって 下見たって |
| 都不会有尽头 | キリないって気付いて |
| 只想绽放属于自己的光芒 | 僕は僕らしく輝きたい |
| 所以我站在这里 深吸一口气 | だからここに立って 息を吸って |
| 带着坚定的意志喊出 | 意思を持って叫んだ |
| 不特别的我活着的理由 | 特別じゃない僕の生きる意味 |
| 烦恼着现在心里空荡荡的 | 悩む今もスキマ埋まらなくて |
| 想要不会褪色的牵绊 | 色褪せない絆を想う |
| 坚信的期盼 驱散了眩晕 | 信じる願い 振り払う眩暈 |
| 不会分离的奇迹般的相遇 | 離しはしない 奇跡的な出会い |
| 怀着不动摇激昂的决心 | 揺るぎない決意秘め 響く鼓動 |
| 接续起没有虚伪的世界的理想 | 偽りない世界まで つなぐ理想 |
| 只要这滚烫的热情还在 | 血潮沸く身体がここにあるかぎり |
| 就会和你一同奔向前方 | 君と共に走り続ける |
| 因自身弱小哭的次数越多 | 自分の弱さに泣いた分だけ |
| 不甘化作的动力就越多 | 悔しさが背中を押す |
| 为了成为能自豪地说出 | 愚直に抱いた変わらない夢を |
| 固执地追逐着的那个梦的大人 | 胸張って語れる大人になりたくて |
| 风雨无阻地向前 | 日々を一歩ずつ |
| 风过 花残 | 風が去って 花が散って |
| 种子飘落 生根发芽 | 種が舞って芽吹いた |
| 孕育生生不息的循环 | 巡り巡る命の胎動 |
| 哪天我终于遇见你 | いつか君に会って |
| 我们对视 懂得了爱 | 見つめ合って 恋を知って |
| 开始能为他人受的伤而流泪 | はじめて自分以外の人の傷に泣く |
| 就算迷失方向 固执己见 | また迷って 意地を張って |
| 我也绝不会忘掉 | 寝転がって見上げた |
| 躺下时看到的那片天空的色彩 | 空の色を僕は忘れない |
| 所以不管跌倒多少次 | だから躓いたって 何回だって |
| 都会站起来继续前进 | 起き上がって歩いて |
| 用自己的力量探索新世界 | 自分の手で世界を広げたい |
| 总是逼迫自己接受 | 立ち向かわなければならないと |
| 必须去面对的想法 | いつも言い聞かせ 追い詰められた |
| 谁都没跟我说过可以逃跑 | 誰も逃げていいよと |
| 只有压力逐渐累积 | 教えてはくれなくて削れる心 |
| 痛苦的时候 想要消失的时候 | 苦しいときは 消えたいときは |
| 会想起你还在家中等我 | 君が待つ部屋を思い出すよ |
| 两人互相支持 互相帮助 | 支え合って 助け合って |
| 交换誓言 然后亲吻 | 誓い合って キスして |
| 编织只属于我们的永远 | 二人だけの永遠を紡ごう |
| 愿我们能相爱 共享悲欢 | どうか愛し合って 分かち合って |
| 热切地遥想着未来 | 思い遣って 焦がれて |
| 希望你会在这个并不特别的我的身边 | 特別じゃない僕のそばにいて |
| 察觉到不管是比上还是比下 | 上見たって 下見たって |
| 都不会有尽头 | キリないって 気付いて |
| 只想绽放属于自己的光芒 | 僕は僕らしく輝きたい |
| 所以我站在这里 深吸一口气 | だからここに立って 息を吸って |
| 带着坚定的意志喊出 | 意思を持って叫んだ |
| 不特别的我活着的理由 | 特別じゃない僕の生きる意味 |
*翻译碎碎念（
不会翻[老摆实烂]。虽然翻是翻出来了但是自己多少觉得微妙……毕竟没太理解透……（主要烦恼那段以及罗列行动etc的主语/主体
说是说躺下，PV也在床上，不过看下一段这里指的大概是失败的时候就葛优躺瘫在地上（我母鸡啊。
思い遣る释义敢不敢再多点=∠=以及主要是PV后半怎么看都是happy ever after感，但是词本身的释义s好像就……还没（？），总之就找了一个相对合理的……拜托要合理_(:3∠)_一生のお願い（倒是不至于
评论
发表评论