「デタラメなPathology」歌词翻译
Re:nG feat. Kaito
作詞：帷子ゆき、Re:nG
作曲・編曲：Re:nG
唄：KAITO
译名：胡扯的病理学《长庚与星群》
| 无法填补现实与理想的差距 | 埋まらない理想とのギャップ |
| 焦躁 不满 白忙一场 | 焦り 不満 果ての空回り |
| 在社会中学到的技能 | 社会から学ぶスキルは |
| 矛盾 不合理 应酬陪笑 | 矛盾 不当 愛想笑い |
| 看你还介意着周围的评价 | ほら周りの評価を気にして |
| 又附和着上司挤出笑脸 | また上司に合わせて笑って |
| 一点点磨去棱角得到承认 | 削られていく個性＝アイデンティティ |
| 但这样做也不再有价值 | もうそんなの価値すらないって |
| 只是因为这种早已知晓的事 | そうとっくに気付き |
| 感到受伤也嫌浪费表情 | 傷つくことすらもダルいし |
| “总有一天大家会理解 | 「いつか本当の自分の魅力を |
| 原本的我所拥有的魅力” | みんな理解できる日が来るはず」 |
| 说出了曾轻视的前女友 | 昔 バカにしてた元カノの口癖と |
| 常挂在嘴边的话 | 同じセリフを唱えてる |
| 就是这样 | そんなもんだよ |
| 在爱、地位、名誉之间 | 愛と地位と名誉 並べて |
| 胜负还在继续 | まだまだ勝負は続く |
| 未来还未被决定 | まだ未来は無限に変わる |
| 只选一个是不可能的 | 一つなんて選ぶことは出来ない |
| 又讲烂笑话 | またまた冗談キツイぜ |
| 又被不期望的选择所迫 | また不本意なチョイス迫られ |
| 今天也已是深夜 但还没结束 | 今日も夜が深くて 止まれない |
| 已经太过敏感 | 上がりすぎる感度 |
| 摆出挑衅的态度 | 挑発的な態度 |
| 不会枯竭的欲望 | 枯れぬ欲望 |
| 没有半点内疚 | 疚しさなど無いぜ |
| 胡扯的病理学 | デタラメなPathology |
| 才能和恋情都算一厢情愿 | 才能と恋は思い込み |
| 瞄到穿着土味衬衫的背影 | 後ろ姿チラ見 地味なシャツ |
| 工作以外没怎么聊过 | 仕事以外 特に話さない |
| 但这反而让人感兴趣 | そんなとこがやけにそそる |
| 看吧还是害怕孤独 | ほら結局孤独が怖くて |
| 和方便的对象混在一起 | また手頃な誰かとつるんで |
| 早上又唉叹这得过且过的人生 | 惰性で送る日々を嘆く朝 |
| 烟和游戏还是戒了吧 | もう煙草もアソビもやめよう |
| 反省完披上外套 | 反省して羽織った |
| 还是露出了胸膛 | ジャケットの胸元はだけて |
| 妥协与努力 做着不像自己的事 | 妥協と努力 キャラと違う事しても |
| 现实也不会有任何改变 | 何も代わり映えしない現実 |
| 就算小时候的梦想实现了 | 昔 憧れてた小さな夢叶えても |
| 内心也有一部分毫无波动 | どこか冷めてる俺が居る |
| 是这样吗 | そんなもんかな |
| 在充满爱和谎言的这个世界 | 愛と嘘に満ちた世界で |
| 只会讲漂亮话可不受欢迎 | キレイゴトだけじゃイケない |
| 半吊子的良心都舍弃掉吧 | ハンパな良心など捨てて |
| 跳着只限今夜的节奏 | 今夜だけのリズム刻み踊ろう |
| 自私的歪理也没关系 | 身勝手な理屈でいい |
| 跟着快乐随波逐流吧 | 快感のうねりに任せて |
| 想越界的坏习惯总改不掉 | タブーに触れる悪癖 治らない |
| 想了解面具下的真实 | 隠された素顔 |
| 无法抑制好奇心 | 知りたくてたまらない |
| 交错的思绪 | 絡む思惑 |
| 大胆的偷袭 | 大胆に出し抜け |
| 难解的解剖学 | 難解なAnatomy |
| 是这样吗 | そんなもんかな |
| 就是这样 | そんなもんだよ |
| 在爱、地位、名誉之间 | 愛と地位と名誉 並べて |
| 胜负还在继续 | まだまだ勝負は続く |
| 未来还未被决定 | まだ未来は無限に変わる |
| 只选一个是不可能的 | 一つなんて選ぶことは出来ない |
| 又讲烂笑话 | またまた冗談キツイぜ |
| 又被不期望的选择所迫 | また不本意なチョイス迫られ |
| 今天也已是深夜 但还没结束 | 今日も夜が深くて 止まれない |
| 已经太过敏感 | 上がりすぎる感度 |
| 摆出挑衅的态度 | 挑発的な態度 |
| 不会枯竭的欲望 | 枯れぬ欲望 |
| 没有半点内疚 | 疚しさなど無いぜ |
| 胡扯的病理学 | デタラメなPathology |
*翻译碎碎念（
3000倍
说到小时候的梦那边真的很容易想起loops and loops
漂亮话那边有别的解法but……知道是小黄曲的意思就可以了（
评论
发表评论