《零 〜紅い蝶〜》部分日维基介绍翻译（？）

 算是YT长评存档用（。姑且恐怖游戏

以前在YT看到一条片是那种N分钟讲解类的（？）

当时看下面评论好像很歪就对着Wikipedia给的说明整理了一下

（以上，下面是原评论（2years ago

瞄了眼评论好像很多疑问和误解……正准备补实况不过这里先大致整理一下日维基的内容，不信的可以自己去看。大致内容，不是全员的全部都翻译下来，我只挑了个人感觉比较有必要的，有别的需要追加的回一下就好

******啊写了这么多我好棒棒[发病环节]*****

*略长所以放个小目录**我自己译的一些称呼会和官译不同，另外汉字名字用回日文原文（

仪式→人物→结局

　　　仪式

洞穴虛即是黃泉之门，如果不进行封印，災厄（闇与瘴気）就会污染所有在村子的人，会“让人发狂”/“致死”/“困住死者的灵魂（地縛霊/浮遊霊）”/“把死者的灵魂变成怨灵”/“扭曲时间及空间”，因此变成怨灵的大都是仪式失败时期的人，侥幸活了下來的以及之后来到村子的人则会被怨灵杀掉，然后灵魂被災厄影响变成怨灵。封印即将失效的时候，能量流出会导致局部地震等异常现象，因此有以此为基准決定举行仪式的情況

（吐槽*反正不是你们那些吐槽是仪式害的人想的那样是人祸，这就是天灾24k纯的）

人物

（*在皆神村中后出生的是哥哥/姐姐，先出生的是弟弟/妹妹，也就是说年龄是。樹月（兄）<睦月（弟）/紗重（妹）>八重（姐）/澪（妹）<繭（姐））

　　　天倉澪

主人公，玩家操作角色。和姐姐繭不同很开朗，灵感和一般人差不多，不过握著繭的手的时候能看到，接触到物品的时候也能读到残留思念，仿佛是被姐姐影响一般观察到了黒澤八重的残留思念结果被附身才进了皆神村的（*大概感觉就是这个八重不是本尊，是曾经留在这边的思念形成的另一个个体？）。觉得小时候繭受傷是自己的错所以一直在保护繭。

　　　天倉繭

小時候的受伤导致不能跑步，很依赖妹妹澪。灵感很强卻没有抵抗力所以经常被附身，在村内也时不时就被附身所以会突然就不知道跑到哪去。小时候的事在虛End中有详细说明。

　　　黒澤紗重

与姐姐八重一同被选为紅贄祭的巫女，其实很想和八重进行仪式，不过因为八重想跑所以还是跟着跑了。摔下山后被村人抓住，被吊于鸟居死亡后被扔进虚，但是因为仪式失败所以和活祭真壁清次郎一同变成了怨灵，引起災厄屠了村民，将村子笼罩在闇之中。之后因为看到了生前有好感的樹月的遗体，误以为八重抛弃了自己所以精神崩坏，满足一定条件下本作的最终BOSS。

　　　黒澤八重

就是前作的宗方八重。从一开始就对仪式抱有怀疑，真壁清次郎成为活祭后更觉得不对劲想要逃走。途中发现紗重没跟上回去找的时候迷了路，等赶到村子的时候村子已经因为災厄消灭了，是皆神村唯一的幸存者。因为失去了妹妹紗重受到打击失去了记忆，被宗方良蔵捡回去成婚了。

　　　黒澤良寛

上面两人的父亲，当家，也是负责村中祭祀活动的祭主，过去因为仪式失去了弟弟，觉得为了保护村子就算冷血也要做。妻子因为生下双胞胎跳进虚自杀了。因为在双子一方不在且方法不对的情况下进行了仪式导致災厄发生，成为了怨灵。

　　　立花樹月

在黒澤姐妹前成为仪式人选的哥哥，因为不忍心对弟弟睦月下手导致仪式失败，后一夜白头。与睦月同样不希望黒澤牺牲，与宗方合作协助两人逃离，自己则选择了留下。作为惩罚被关了起来的樹月因为没有留念选择了自尽，后成为浮遊霊。

　　　立花睦月

樹月的弟弟，因为仪式失败，被扔下虚后没能成为红蝶。

　　　立花千歳

樹月与睦月的妹妹。极度怕人且天生弱视。认为樹月是因为帮了黒澤才会死因此非常怨恨两人。災厄发生时一如既往地躲在壁橱里，被闇吞噬死亡。

　　　真壁清次郎

怨灵绳男。民俗学者。为了拍“不存在的东西”自制了射影機带到助手宗方的皆神村。因为将村外人做成活祭扔下虚可以暂时抑制災厄而被招待，注意到不对之后让宗方带黒澤逃离，自己则因为好奇心继续留在村子以至错失了逃走机会。災厄后成为怨灵，本作Easy/Normal的最终BOSS。

　　　宗方良蔵

Zero中有登场真壁的助手兼学生。因为家业去过皆神村，了解到皆神村的风习后对民俗学产生了兴趣，和真壁一起前往，被樹月拜托协助黒澤逃离，因为真壁的警告一度离开了村庄后因为和樹月的约定再度回去时发现村子消失了，只有失去记忆的八重呆站在那。

结局（*正史野史是维基方便区分的叫法，官方是直接喊TE/BE/HE的）

　　　正史-红蝶《紅い蝶》-难度Easy/Normal在第9章和绳男战斗

繭担心总有一天会和澪分开，渴望进行能“合为一体”的紅贄祭。接受了繭愿望的澪完成了仪式。繭的身体被扔进虛后红色的蝴蝶飞了出來，听到感谢的话语，澪道着歉追向蝴蝶，在手即将碰到的时候蝴蝶随着日出消失了。夏季结束之时回到曾为皆神村的地方，坐在长凳上回想着繭说的“要一直在一起，约好了哦”的澪的脖子上有一个红色的蝴蝶的图案（*说图案是因为原文的词表示伤痕/痣都是可以的，而我并不知道到底是凸了一块凹了一块还是平的）

　　　野史-迷家-在暮羽神社祭坛选择放弃

澪选择放弃繭一人逃走的时候，一直听到背后传来说话声，想着樹月忠告原本不打算回头的澪发现似乎是繭的声音。回过头发现紗重向自己逼近……回过神来，澪发现自己在树林入口坐着，喊着繭的名字四处寻找的澪耳边有谁说着“我会一直等着的……”。

　　　野史-虚-难度Hard/Nightmare在第10章和被紗重附身的繭战斗

打赢后抓住了即将和一起紗重掉入虚的繭时，澪和深渊对视了。再次到访时两人的立场产生了变化，失去了视力的澪被繭保护着，而一旁的繭却在微笑。

　　　野史-约定《II DIRECTOR'S CUT》-难度Fatal

赶向即将掉入虚的繭时，澪身上八重的残留思念出来和紗重再会了。再会的黒澤姐妹紧握着手，跳进了虚。下个瞬间，一大群红蝶飞了出来，村子的瘴気消失了，在災厄中死去的人也都安稳的看着这一幕。红蝶引导着两人走出了村子，澪紧握着繭的手，发誓“就算我们无法合为一体，我也不会再放开你的手了”

　　　野史-阴祭《眞紅の蝶》-满足条件且打绳男打了超过五分钟

澪赶到繭所在的最深处时已经晚了，更多的瘴気从虚中流出，已经无法避免更大的災厄发生了。“你逃走的话就能得救了啊”，繭对失望的澪说到，然后澪回答“比起一个人在痛苦中活下去，我更想和你在一起”。两人表白了心意，确认了自己的感情，陷入了美好的梦境。而外面樹月看着災厄靠近，虚的旁边两人牵着手仿佛睡着了一般。

　　　野史-冻蝶-

击退了紗重，澪请求繭“别再离开我了”，繭为了合为一体把澪的手放在自己的脖子上，但是澪回过神来拒绝了仪式。对无法成为一体赶到绝望的繭边哭边笑，“如果不能合为一体，那么就一直痛苦下去，一直待在这地狱就好了……”。哑然的澪想起小时候摔下去的繭也是虽然痛到哭了出来却还是微笑着的场景。繭把手伸向澪的脖子，“两人永远待在这吧……”。一阵沉默之后，一只孱弱的红蝶在空中飞舞着。

ED后，画面切换到2楼的女儿节人偶之间，繭愉快地给摆在腿上的“澪的头”涂上口红，亲了下去（*亲脸啦脸）