《つぐのひ》相关

 某向左走系列游戏的译名水以及部分感想

首先是译名

其实是最近看到某里番突然塞了tugu的梗（表现手法），然后由于一直以来就纯看实况没看游戏HP，突然好奇tugu到底是什么意思的时候戳了一下Wikipedia……然后发现原来是つぎのひ＋つぐない的结果，也才知道到底为什么内容（世界观？）会是逐渐灵异化。

我隐约记得游戏内是头N日为つぎのひ，最后一天为つぐのひ，然后同时主角（PC/操作角色）GG，以此为前提

不考虑变化按照想表达的意思来翻的话，つぐのひ可以用《偿还之日》或《偿命之日》

考虑变化并且要对原文8byte的格式/队形的话，可以用《翌日之时→忌日之时》或《明日之时→命日之时》（虽然命日要说的话是日文不算中文就是了hmmm……

考虑变化不考虑队形可以用上面那个去掉之时，或者《下一天→下一条》，英文ver就《Next Day→Next D y》（用同读音的dye或者die也可）

然后是感想

我也不记得看的谁的实况，不过很杂也就大概看了一下，包括部分联动ver

简单来说这个系列不对我胃口（？）所以我也不是很能理解这系列爆火的原因……

有些恶搞结局可以说还算搞笑但……也就那样

嗯没了就酱（